chong chóng

Friendly

Le mot vietnamien "chong chóng" désigne principalement un objet ou un concept lié à la rotation ou au mouvement. Voici une explication détaillée :

Définition de "chong chóng"

1. Sens principal : "Chong chóng" désigne généralement un moulinet ou un hélice, souvent utilisé par les enfants pour jouer. C’est un jouet qui tourne lorsqu’on souffle dessus ou qui est propulsé par le vent. En français, on pourrait le traduire par "moulin à vent" ou "hélice".

2. Autres significations :

   • Girouette : Dans un sens figuré, le mot peut également désigner une girouette, qui change de direction avec le vent. Cela se réfère à quelqu'un qui change facilement d'avis, d'où l'expression "changer d'avis comme une girouette".
   • Hélice d'avion : Le terme peut aussi faire référence à une hélice d'avion, soulignant le mouvement de rotation.

Utilisation

• Exemples de phrases :
  • Pour les enfants : "Trẻ em thích chơi với chong chóng vào những ngày có gió." (Les enfants aiment jouer avec des moulinets les jours venteux.)
  • Expression figurée : "Cô ấy thay đổi ý kiến như chong chóng." (Elle change d'avis comme une girouette.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus figuré, "chong chóng" peut être utilisé pour décrire des personnes ou des situations instables, où les opinions ou décisions changent fréquemment et rapidement.

Variantes du mot

• Chong chóng treo : Un terme qui peut désigner un moulinet suspendu, souvent accroché à un mur ou un plafond pour des décorations.

Synonymes

• Quạt : Ce terme désigne un éventail, mais peut aussi être utilisé pour décrire des objets qui se déplacent ou se balancent dans le vent.
• Mô hình : Cela peut désigner un modèle ou un prototype, souvent utilisé pour les jouets ou les maquettes.

Conclusion

"Chong chóng" est un mot riche en significations, allant des jouets d'enfants aux concepts plus abstraits liés au changement d’avis.

Academic

1. hélice
   • Chong chóng máy bay
     hélice d'avion
2. girouette
   • Thay đổi ý kiến như chong chóng
     changer d'avis comme une girouette
3. moulinet
   • Chong chóng trẻ em
     moulinet d'enfant